プライムクルー
フォー・オール・マンカインド
Ｐ・ドイルは 優秀なパイロットでした
彼女は永遠に ＮＡＳＡの一員です
４日後
皆さんには ご遺族への 配慮をお願いしたい
我々は 彼女の粘り強さや 不屈の精神を––
忘れません
有人宇宙船センターには 半旗が掲げられ
こちらで追悼式が行われた後 ドイル候補生の遺体は…
ここだと思った
いい追悼式だった
しんどいわよね
よかったら…
黙っててくれる？
分かった
ありがとう
パティに
一体 何が起きたのか 知りたい
彼女の腕は確かだった
訓練機のせいよ
ヘリのパイロットだから 脱出訓練を受けずに…
ヘマをしたのよ それだけのこと
ミスを犯したの
脱出すべき時に 彼女は しなかった
そして死んだ
これで何もかも おしまいでしょうね
計画中止は時間の問題よ
２人とも ぐっすりだ
これを読み聞かせしたら すぐに寝たよ
追悼式は？
大丈夫か？
時々 思うの
母親として これでいいのかと
君は自慢のママだ
宇宙飛行士候補の母親なんて そういない
その上 朝に 宿題まで見てくれる
あなたは？
見てない
愛してる
俺もさ
いえ あの日は私が教官を
式の時は お話ができず…
ですから 責任に関しては…
私が お伝えしたいのは…
いえ その…
聞いていただきたい
お気持ちは分かります ですが…
ドイルさん？
すまない
いいわよ 電話機くらい
話を聞いてもくれない
今は悲しすぎて 説明を聞きたくないのよ
怒って当然だ
あなたは悪くない
教官として 万全の状態で臨ませるのが––
俺の仕事だ
俺のせいだ
何でも自分のせいにしないで
彼女は何年も空を飛んでた 危険は十分…
ちょっと やめてちょうだい
芝生を刈って
エド
案内してくれなくても大丈夫だ
お気になさらずに
ジョン・グレンよ
ガスとスコットか 懐かしいな
有頂天だった頃だ
活力に満ちあふれてた
今も同じだろ？
キマってる
まあ 何とかな
用件は？
事故死した女性の件で
パトリシア・ドイル？
彼女は能力不足だった
根拠は？
今までは テストパイロットが 宇宙飛行士に
経験が何より大事だからさ そうだろ？
男が戦争へ行き 空を飛ぶ
女と男は違う 社会秩序の問題だ
なら月面に降り立った女性は？
彼女たちは本当に頑張ってた それを…
マーキュリー計画で お前は悔しい思いをした
同情するのも分かるが…
無関係だ
お前とは長い付き合いだ
ヤブ医者に飛行禁止を 宣告され…
病名は？
心房細動だ
あれは不当だったが 今回はＮＡＳＡの威信に関わる
上に強要されたことだろ
誰にも強要されてない
クルーを決めるのは俺だ
お前の発言には 多大な影響力がある
“試してはみたが 彼女たちは 力不足だった”と言えば
誰も何も言わないはず
原因は不明だが
ソ連の宇宙飛行士１名が 月で死亡したようだ
ソ連は その事実を秘密に？
連中は失敗を公表したがらない 俺たちとは違う
我々には自由があるだろ
オービター６号で撮影した 衝突クレーターだ
水のありそうな場所に 着陸を試みた可能性が
ソ連も気づいてるわけか
筒状の物は何だ？
ジェット推進研究所は 与圧モジュールではと
居住モジュールで使う？
そうだ
クソッ
また やられた
基地は急務だ
我々より先に 足場を築かれたら
機器を運び込まれて…
我々は まだ候補地も決めてない
なぜだ？ 適当に選べ
ですが 氷の近くに 基地を作るのなら
まずは氷が どこにあるかを…
失礼 君は？
マーゴ・マディソンです
フォン・ブラウンの秘蔵っ子か
彼女は操縦技士です
私も どこでもいいとは 思いません
知ったことか
何であれ １番と 認めさせる既成事実を作れ
スプートニクから負け続きだ
大統領は これ以上 ２番手を望んでない
事故のニュースだけでも 痛手なのに
じき大統領選だ
相手は テッド・ケネディだろう
面白そうだ
大統領は 国民を元気づけたいんだ
ケネディの圧勝は？
計画が消えてないのは ニクソンのおかげだからな
15号は候補地を見つけろ
“人類初の有人月面基地に 星条旗を掲げる”と––
発表できるようにな
おめでとう 君たちが歴史を作る
戦争を終わらせ––
ベトナムに名誉ある平和を もたらすことで合意しました
停戦協定の発効は––
グリニッジ標準時の 1970年11月16日の24時
我が国と北ベトナムは––
この協定をきっかけに ベトナムに確固たる平和が…
入っても？
ああ どうぞ
早めの誕生日プレゼントだ
何だ？
中止だ
らしいな 見てるよ
ベトナムの件じゃない
今さら？
訓練は ほぼ終了した
和平協定で 暗いニュースは忘れ去られる
てっきり喜ぶかと
状況が ころころ変わって ウンザリだ
俺は必死で 彼女たちを訓練してきた
彼女たちも文句も言わず 懸命に頑張ってた
大統領は目が覚めたのさ
ソ連との競争自体 厄介なのに 世論も好意的じゃない
国民は女性の墜落事故なんて 見たくないのさ
くだらん計画に もう関わらなくて済むんだ
これで基地計画に専念できる
１９７０年１０月２７日
なぜ記者会見を？
長官の指示かと
君じゃない？
彼女たちは––
ＮＡＳＡでの必要な訓練を すべて終えました
皆さんに紹介できて 大変 光栄に思います
なんてことだ
トレイシー・スティーヴンス
モリー・コッブ
エレン・ウェイヴァリー
ダニエル・プール
以上が 新たな アポロ宇宙飛行士です
許可してない
俺が決めた
宇宙飛行士もクルーも 俺が決める
おめでとう ニクソンを怒らせたな
質問は？
モリー・コッブ
アレイダ 見たか？
うん ほら見て
お土産だ
何なの？
ダニエル・プール
以上が 新たな アポロ宇宙飛行士です
女性初の飛行士として
誰が月へ向かうのかは 発表されていません
次です ニクソン政権は ベトナム撤退を進めており
明日 ３個大隊が帰国します
おつなぎしますので お待ちを
ダナンへ
ダナンです
もしもし？ ダニなのか？
クレイトン？
ベイビー よく聞こえないが…
クレイ？
ああ 聞こえるよ
ヘルメットに 宇宙飛行士の絵を描かれたよ
俺を“トム少佐”と
話せて うれしい
会いたい
ニュースでは 兵士が戻ってきてると
終わるのね
ああ もう少しでな
今日 すごいことが
今でも信じられない
もったいぶらず…
早く俺にも…
クレイ？
ダメだ まただ
クソ 何なん…
クレイ？
何？
聞こえない
聞こえてる？
クレイ？
前を見ろ
コツをつかめてきたぞ あと もう少しだ
立て
はい
体を前に いいな？
前傾しすぎだ
そうだ 下を見るな
シェーン 言ったとおりにやったか？
ちゃんと聞け
ごめんなさい
謝るな
いいか 謝るのはよせ
言ったとおりに
そんな顔するな もう１回 やってみろ
俺の指示どおりに動け
スレイトンさんだ 明日 またやろう
ディーク
クルー変更だ ゴードーを外す
そんな
問題が？
違う
着陸船には 新しい女性飛行士を乗せる
冗談ですよね？
クルーは あなたが決めた
ゴードーと俺は ２回も一緒に宇宙へ
彼は誰よりも優秀だ
彼女たちだって優秀だ
注目を集めるためでしょ
俺が決断したことだ
急すぎるわ 絶対に間違ってます
まだ訓練が必要だ
15号搭乗は早すぎる
そうか？
彼女たちは十分に努力した 大丈夫さ
宇宙に行くのは俺です
イヤなら そう言え
ゴードーと酔って テレビを見ながら––
愚痴をこぼすか？
飛びたいのか？
もちろん
よし
彼女と話したほうがいいか？
生きて帰れませんよ
ゴードーには俺が
もう伝えたよ 俺が決めたことだ
反応は？
カレンと同じ
15号のクルー３人で 今夜 食事を
酒でも飲みながら 親交を深めろ
なるほど その幸運な女性は誰です？
君は大勢に注目されることに
期待も大きい
だが そんなことは気にせず 任務だけに集中しろ
君には俺たち仲間がいる
同じ15号のクルーだ
３人で力を合わせよう
ソースを もらえるか？
君にとっては 初めての宇宙旅行になる
あなたも初めてよね？
彼はファントムに乗ってた
空軍士官学校時代から ジェット機に
懐かしいな
ポテト食べたか？ 最高だぞ
いい味だ とにかく俺が その––
言いたいのは…
何なの？
俺とセッジは 多くの経験を積んできた
俺たちに従ってさえいれば 何も心配することない
心配してないわ
よかった
経験なら 私のほうが上よ
私はマーキュリー13の メンバーでもあった
つまり私は あなたたちの先輩
笑えるでしょ
おいしい
“トレイシー 月を目指せ！”
帰ったのね
どこへ？
あと30分で夕食よ フレッドたちも向かってる
すまない
仕事で いろいろあって
ねえ
ウソでしょ 酔ってるのね
私へのイヤがらせ？
すまない 俺はただ…
何なのよ？ 言って
15号から外された
俺の代わりに モリー・コッブがクルーに
そんな
彼女が月へ行く
俺は行けなくなった
かわいそうに
今夜の夕食会は中止に…
よせ やめろ
その必要はない
お祝いしよう
いいの？
当然だろ
２人目の宇宙飛行士が スティーヴンス家から出たんだ
ディーラーに電話するよ
新車のコルベットを 来週 ２人で買いに行こう
来週は無理だわ
なぜ？
準備の手伝いでケープへ
期間は？
１週間か それ以上
１週間？
だったら…
フロリダ州に行くなら 先に俺に相談すべきでは？
断れないのは知ってるはず
私も あなたと同じ
モリーが15号に
知ってる
内緒にすべきなんだろうが
噂だと 君が控えとか
彼女は優秀なパイロットだし プレッシャーにも強い
ボールドウィンは厳格で モリーはトラブル好き
まだチャンスはある
くれぐれも面倒は起こすな
アメリカ人初の 女性宇宙飛行士に
誰になるかな
おごるわ
なあ 今夜の仕事は––
いつ終わる？
ずっと後よ
お代わりを
やあ
ラリーはバーボン
最近 あの女性飛行士と やけに一緒にいるな
早いとこ手に入れないと 誰かに取られちまうぞ
女性宇宙飛行士とのセックスは 最高に違いない
俺は終始 彼女に対して 親切に助言してたつもりだ
なのに 宇宙に行ったことが あるかのような態度だった
何て？
まったく
きっと彼女は男が嫌いなのさ
歯磨きの後よ
洗口液だ
本当？
彼は女を見下してるのよ 間違いないわ
レズビアンと思われた
俺も昔 自分はレズビアンかと
偉そうでムカつく
“俺たちが ついてるから––”
“何も心配するな”ですって
君を分かってないな
分かるわけがない
彼らにとって 私たちは いないも同じ
バカにしてるのよ
なぜ彼女を受け入れたの？
パティへの罪滅ぼし？
パティの事故とは関係ない
従わないと 俺もクルーから外される
15号以外で乗れば？
そんな甘くない
彼女には無理よ
もう決定したことだ 俺が目を光らせるしかない
ヘマされないようにな
私は単独飛行向きかも
まさか別れたいとか？
違うわ
船長と うまくやれなかったら どうなるんだ？
クルーから外されるかも
そしたら パティは どう思うかな
相変わらずバカな女と 思うはず
君なら チームの仲間と うまくやれるさ
チームワークを高める練習を やってみたいか？
やりたいんでしょ
ラリー クープだ
“訓練開始時刻が 午前６時になった”とエレンに
エレン？
電話したが不在だった 君と一緒にいるのでは？
ああ 彼女ならここに
まだ寝てるけど伝えとく
この件は内緒に
心配するな
後でな 女たらしめ
パムか？ ラリーだ
ラリー？
エレンに20分後に迎えに行くと
誰から？
ラリーよ 20分後に迎えに来るって
昨日の夜は––
お酒を飲みすぎちゃったみたい
運転は危ないから 店の近所のパムの家へ
勤務中では…
２人とも 油断しすぎだ
よく分からないけど––
何の話？
前は もっと慎重だったし きちんとしてた
偵察を？
ウソをついてることが 上にバレたら
任務中も ミスを隠すため ウソをつきかねないと思われる
君は詳細に調べられ 宇宙へは飛べなくなる
大げさよ
誰よりも賢く立ち回らないと 終わりだぞ
ウソじゃない
僕らは恋人同士のフリをして 出社する
それで大丈夫だ
いいね
〝生涯飛べる男は 知識を磨いている〟
〝黒い鳥に変更〟
〝コッブ〟
〝生涯飛べる人・間・は 知識を磨いている〟
〝ボ︱ルドウィン コッブ セジウィック〟
よし 月へ行くぞ 笑って
ウソだろ もう少し笑ってくれ
打ち上げまで１１０日
月で氷を発見したら 君たちは有名人
やれやれ
次はモリー１人で
男性陣は お疲れさん
モリー 髪をふんわりと
ダメか
誰か手伝ってくれ
ニクソンは長髪が好みだ 手遅れだが
いいか モリー
国民は ソ連の操り人形でなく 自由な女性を見たいんだ
アナスタシアは 皆を宇宙に引きつけた
“操り人形”と
君も負けるな
斜めに
笑って
笑うな
いいだろう
驚いちゃった やるわね
意外で気に入った よく ここで演奏を？
さあね 打ち上げ前に 頭をスッキリさせたい時とか
すばらしかったよ
夫のウェインよ
結婚してたの？
よろしく
皆に聞かせて…
この件は内緒にして 誰にも邪魔されたくない
落ち着いて
本気で言ってるの いいわね？ モリー
了解
失礼するわ
手首しか使ってない
宇宙服を着た状態では 腕全体を使わないと
月では拾えないぞ
宇宙服だと 体は そこまで曲げられない
置いておけ
サンプル回収バッグを
バッグは あっちに
やれやれ
腕は下
何 このチャック
平気か？
ええ
宇宙は無重力だから ブラの着用は不要そうね
打ち上げまで５５日
エドと俺は既婚者だ
結婚生活を守るため 着用を頼む
問題か？
それが––
排尿用チューブの位置は 男性に合わせて作られてる
女性用はない
彼女は使えないかと
飛行期間は どれくらい？ １週間だっけ？
我慢できない
オムツ着用を
ジェミニの時と同じ
それで いいか？
何ですって？ 冗談でしょ
俺に任せろ
オムツ着用は 船長の俺が認めない
ＮＡＳＡの科学者なら 何とかしろ
オムツごときで
コツがつかめてきたら––
月面と なるべく同じ状態で練習を
とにかく道から目を離すな
自動車の教習所で習ったわ
だが君はパイロットだ
パイロットならではの癖がある
ゴードーは計器盤と周辺確認を してたが 不要な行為だ
地形は入り組んでる
時速８キロでも 一瞬で事故になり得る
了解
コッブ 最終調整が ３０秒遅れた
打ち上げまで１８日
手順を分かってない
もう一度 最初から
了解
ムカつく女ね
Ｐ63にリセット
ちゃんとできる ハーネスを どかしてた
今度は手順どおりにね
ちょっと 集中してもらえる？
さてと Noun62 入力
Verb21 入力 Noun01 入力
2010 入力 206 入力
あら やだ
207だった？
もう一度
待ってくれ
ここの手順は変更する
Ｐ66までの入力は俺が
操縦桿かんも俺が動かす
なぜ？
直前なのに変更しすぎだ
私なら平気よ 何回か…
決定に従え
これが最終決定だ
了解
エド この手順にしたのは…
俺は船長だぞ
変更しろと言ったら 黙って従え
いいな？
つべこべ言わず集中しろ
昔のエドに戻った
あれは何？
からかっただけ
あなた 今の自分の状況が 分かってるの？
信頼されてない
何それ
当然よね
あなたは明らかに力不足だもの
現時点ではね
アメリカ人初の 女性宇宙飛行士の自覚を持って
これが私よ 皆に好かれなくて結構
女性代表なのよ
冗談じゃない 私は ただのパイロットよ
違うわ
宇宙飛行士よ
“有人宇宙船センター”
頼むぞ
了解 幸運を
エド
ゴードー
ケープへ？
家に寄って挨拶してから––
エリントンへ
なあ その…
お前と きちんと 話せてなかったが––
今回のことは…
まだ機会はある
いいさ 要は“ボヒカ”ってやつさ
そうだな
女との宇宙旅行について カレンは何て？
お前が行くことを望んでた
俺もだがな
いい変化になるといい
大変だろうがな
成功を祈る
もう行くよ
交信とか いろいろ忙しくてな
ああ 忙しそうだな
見て
やったな
見てるわよ すごいじゃない
足はペダルに
サン・ペドロ行き163便は Ｃ乗り場へ…
ほら 帰りの分もある
これが行きの切符だ
バスの降車駅は？
ケープ・ケネディ 明日の朝の終点
よし バスを降りてからは？
皆 同じ所へ行くから ついてく
終わったらバス停に戻って 帰りの切符を…
帰りの切符は？
おっと そうだった
降車駅はヒューストン これも終点
途中で降りるなよ
すまない ２人分は買えなくて
私なら平気 本当よ
愛してる
ここに迎えに来る
失礼
アポロ１５号 打ち上げ当日
もしもし
昨夜は どこに？
電話線を抜いて寝たの 悪い？
別に
息子たちの１人に 何か緊急事態が起きてたら？
起きたの？
いいや だが何かあったら？
基地経由で連絡がつく
そうだった
いつ戻る？
どうかしら 数日後？
今夜は外で お祝いを？
さあ あなたのほうが 詳しいはず
どういう意味だ？
だって その––
今日は打ち上げよ
てっきり悪い母親だと 気にしてるかと
今のは？
何のこと？
行かないと またね 愛してるわ
打ち上げまで２時間
10号の時は もっと前だった
ここでも十分 近いわよ
前と同じがよかった
こんにちは
どうも 失礼
彼が？
そうよ
どうも
カレンよ
ウェインだ
ステキな服だ
どうも
きつく
もっと
“制限エリア”
〝女性の居場所は宇宙〟
見送りが大勢いたな
まだ私は何もしてないのに 大騒ぎね
すでに君は 25万トンの 爆薬の上に座った公務員だ
偉業ではないが 大変なことだ
離陸前の宇宙飛行士の 最終調整が完了
打ち上げ25秒前 秒読み続行
20秒前 誘導警告と システムを内部へ
15 14 13 12 11…
10 ９ ８… 点火シーケンス開始
５ ４ ３ ２ １ ０
発射開始 リフトオフ
発射塔クリア
ディーク 電話です
やったな すばらしかったよ
来いよ 一緒にお祝いしよう
スレイトン
大統領より お電話です お待ちを
ニュースを見てるよ ディーク おめでとう
お言葉 感謝…
だが彼女がしくじったら 君の責任だ
月へ行くのね
ジェラルディン・Ｍ・ コッブに捧ぐ
１９３１～２０１９年
日本語字幕 井上 直子